La Odisea, la nueva película dirigida por Christopher Nolan, generó diversas reacciones en redes sociales, donde algunos usuarios cuestionaron las diferencias entre la producción y el poema atribuido a Homero.
Sin embargo, el texto original forma parte de una tradición oral que fue ampliándose y modificándose durante siglos antes de quedar fijado por escrito, lo que ha dado lugar a múltiples interpretaciones a lo largo del tiempo.
Es así que el cineasta Británico presenta una versión propia de la historia de Odiseo, interpretado por Matt Damon. En la película, el personaje aparece marcado por los recuerdos de la guerra de Troya y emprende el viaje de regreso a Ítaca con la guía de Atenea (Zendaya).
Durante un recorrido de diez años enfrenta a dioses, sirenas, gigantes, y otras criaturas mitológicas, mientras su esposa Penélope (Anne Hathaway) y su hijo Telémaco (Tom Holland) permanecen en Ítaca enfrentando a los pretendientes que buscan ocupar el trono, encabezados por Antínoo (Robert Pattinson).
La adaptación introduce diversas modificaciones respecto al poema original. A continuación te mostramos las diferencias entre el libro y la película.
Uno de los cambios principales se encuentra en la representación de Penélope y Telémaco. En el poema, Telémaco reprende en varias ocasiones a su madre e incluso le ordena retirarse a sus aposentos cuando ella solicita al aedo interpretar un canto menos doloroso.
El joven afirma que la palabra corresponde a los hombres y que la autoridad de la casa le pertenece.
Sin embargo, en la versión cinematográfica ocurre lo contrario. Penélope aparece como un personaje con mayor autoridad, que recrimina constantemente la inmadurez de Telémaco e incluso expresa que, si dependiera de ella, observaría cómo los pretendientes mueren quemados.
En la tradición clásica, Sinon aparece en la Eneida de Virgilio, pero no forma parte de La Ilíada ni de La Odisea. Allí es el soldado griego que convence a los troyanos de introducir el caballo de madera dentro de la ciudad.
Christopher Nolan reutiliza este personaje y lo convierte en un joven pastor de Ítaca interpretado por Elliot Page. En la película ocupa el lugar que habría correspondido a Antínoo para participar en la guerra y es persuadido por Odiseo para sacrificar su vida con el fin de facilitar la entrada del caballo de Troya.
La película también modifica algunos aspectos relacionados con Helena de Troya y Clitemnestra.
Mientras que en la tradición clásica ambas son medio hermanas, en la adaptación aparecen como hermanas gemelas. Además, Helena lleva una gran cicatriz en el rostro, presentada como una marca asociada a los acontecimientos que desencadenó la guerra de Troya.
